Programación

Esta fue la programación de las actividades que se realizarán durante el 5.° Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español los días 16, 17 y 18 de noviembre en Colonia del Sacramento.

Descargar programa

Viernes 16 de noviembre

HORA ACTIVIDAD LUGAR
14:00 a 15:00 Acreditación Bastión del Carmen
15:00 a 15:30 Palabras de bienvenida de autoridades de Argentina y de Uruguay Bastión del Carmen
15:30 a 15:45 Apertura oficial del Congreso
Autoridades de AUCE Y PLECA		 Bastión del Carmen
15:45 a 16:00 Presentación de la Spanish Editors Association (SEA) Romina Marazzato Sparano Bastión del Carmen
16:00 a 16:30 Café de bienvenida Patio Bastión
16:30 a 17:50 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Dra. Alicia Zorrilla “La corrección intuitiva: ¿otro ejemplo de posverdad?”
– Dr. Salvador Gutiérrez Ordóñez “Corrección ortográfica: el problema de los diptongos y de los hiatos”		 Bastión del Carmen
18:00 a 19:00 Brindis de bienvenida Orquesta Espectáculo
Dirección: Julio Durañona		 Jardín del Bastión del Carmen

Sábado 17 de noviembre

HORA ACTIVIDAD LUGAR
9:30 a 10:15 Eje 3 – Mesa temática: La cocina de la corrección
Ponencias
– Estrada, Andrea; Berisso, Gladys “La guerra de los estilos. La hoja de estilo vs. El estilo editorial”
– Lizano, Alejandro; Benavides, María; Villalobos, Vanessa “Sistematización de las hojas de estilo digitales en PROMADE-UNED para optimizar el trabajo de corrección de estilo de textos disciplinares”		 Bastión chico
Eje 2 – Mesa temática: Especificidad de la corrección en los distintos tipos textuales I: lenguaje administrativo, jurídico y médico
Ponencias
– Verlatsky, Florencia “Herramientas del corrector para allanar textos de la administración pública”
– Rivas, Diana “El discurso jurídico en el siglo xxi”
– Suárez Pérez, Ella “Hipocondría terminológica: presentación de un caso”		 Bastión grande
Eje 3 – Mesa temática: La figura del corrector en el entorno editorial
Ponencias
– Pérgola, Laura “El ocultamiento del corrector de estilo”
– Campos Guardado, María del Refugio; Espinoza Rubio, Hugo “Entre el silencio de la escritura y la soledad de la lectura, el estruendo y mediación (colaborativa) de la corrección”
– Scheines, Nicolás “El rol del corrector ante el fenómeno de la autoedición”		 Consulado
10:30 a 11:30 Eje 1 – Mesa temática: Diccionarios y normalización gráfica especializada
Ponencias
– Predassi Bianchi, Elisa; Velasco, Liliana “¿Cómo se escribe? La norma argentina: avances de un diccionario de mayúsculas y de minúsculas”
– Falchuk, Sylvia; Capurro, María Ester “El altar de la palabra: el diccionario de María Moliner”
– Vescovo, Adriana “Las referencias geográficas en las correcciones de textos en español”		 Bastión grande
Eje 2 – Mesa temática: Especificidad de la corrección en los distintos tipos textuales II: narrativa gráfica, teatro y discurso científico
Ponencias
– Alemán, Araceli “Oralidad y contracultura en la corrección de textos de teatro independiente”
– Martínez, Alma “Las dimensiones de la corrección de narrativa gráfica”
– Ratto, María Cristina “Por qué corrección de estilo científico”		 Bastión chico
Eje 3 – Mesa temática: La tarea del corrector en diferentes entornos de comunicación
Ponencias
– Ávalos, Cecilia “De la comunicación social a la corrección de textos: un camino posible”
– Pérez Álvarez, Álvaro – Otegui, Martín “La enseñanza de la escritura y la corrección de textos en la Facultad de Comunicación”
– Gómez Belart, Nuria “De la intención al texto. Una aproximación al estudio del vínculo entre el corrector, el autor y el lector, desde una perspectiva pragmática”		 Consulado
11:45 a 12:00 Café Patio Bastión
12:00 a 13:30 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Lic. Marisa Malcuori
“Algunas notas sobre el español de Uruguay”
– Dr. Adolfo Elizaincín
“Limitaciones expresivas de las lenguas naturales”
– Dr. José Luis Moure “Academia y academias, norma y normas”		 Bastión grande
13:30 a 15:00 RECESO Libre
15:00 a 16:00 Eje 3 – Mesa temática: Desafíos cotidianos en el trabajo del corrector
Ponencias    
– Villaveirán, Laura “La corrección del libro patrón: un circuito posible”
– Pinilla Gutiérrez, Jaime “ Semblanza del corrector colombiano. Una aproximación a quienes ejercen el oficio del corrector en Colombia”
– Denis, Cristina “La corrección de un texto académico con varios autores: el desafío para el corrector”		 Consulado
Eje 2 – Mesa temática: El corrector y las nuevas herramientas para la calidad de la traducción
Ponencias
– Guiñazú, Dolores; Escarrá, Gabriela “Mejora continua de la calidad en la traducción”
– Marazzato Sparano, Romina “El corrector: entre el traductor y el lector. Lenguaje claro e idiosincrasias del idioma”
– Blas, María Adela; Li Gambi; María Carolina “Herramientas automáticas de calidad”		 Bastión grande
Eje 1 – Mesa temática: Competencias y saberes del corrector
Ponencias             
– Ramírez García, Jessica “Los sustantivos de personas que designan profesiones y que hacen siempre el femenino en -a”
– Benavides, María; Lizano, Alejandro; Villalobos, Vanessa “El manual de estándares de publicación académica: un proceso de planeamiento de inducción para productores académico”
– Aguilar, Daniela “Adredemente, una propuesta para la corrección de los adverbios en -mente”		 Bastión chico
16:00 a 17:00 Sesión de Pósteres
– Colella, Valeria “Gramática del texting”
– Collazo, María del Carmen “La actualización es el punto”
– García Brunelli, Florencia; Riera, Ximena Fernanda “Problemáticas en la publicación de una tesis como libro”
– Reising, Noelia; Castro, Melina “Aspecto léxico: clasificación aspectual de los predicados – Parte I: Estados y actividades”
– Vera, Matías; Schiaffi, Lucía Belén “Aspecto léxico: clasificación aspectual de los predicados – Parte II: Efectuaciones y logros”
– Zawoznik, Myriam “PLECA, mucho más que ‘una rayita’”		 Patio Bastión
Reunión de las Academias Bastión chico
17:00 a 17:30 Café Patio Bastión
17:30 a 19:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Lic. Pablo Valle “Los condicionantes ‘externos’ del corrector: la RAE, el libro de estilo de la empresa, el cliente, el género discursivo”
– Lic. René Fuentes “La corrección como punto de contacto entre los profesionales en el proceso editorial (autores, editores, correctores, diseñadores, maquetadores)”
– Lic. Daniel Benchimol “La industria editorial en la transformación digital”
– Martín Fernández Buffoni “Publicar sin culpa: la nueva situación editorial y su relación con los correctores”		 Bastión grande

Domingo 18 de noviembre

HORA ACTIVIDAD LUGAR
9:00 a 10:15 PANEL: “Lenguaje claro”
– Margarita Echeveste “Programa Lenguaje ciudadano: una experiencia de lenguaje claro”
– Antonio Martín “El lenguaje claro como nueva opción laboral de los profesionales de la corrección”
– Mariana Bozetti “Apuntes sobre una acción de capacitación en lenguaje claro en la Argentina”		 Bastión grande
10:15 a 11:30 Eje 2 – Mesa temática: El corrector, entre la traducción y el lector
Ponencias
– Scandura, Gabriela “La corrección en el subtitulado y el doblaje: más allá del español neutro”
– Chabod, Cecilia “La corrección en la prensa del espectáculo”
– Cabakian, Adriana “Traducir, comentar, corregir: revisiones del metalenguaje en la literatura”		 Bastión grande
10:15 a 11:30 Eje 3 – Mesa temática: La labor del corrector: expectativas y realidades
Ponencias
– Cobo, María del Pilar “¿Cómo se presenta a la corrección? Análisis crítico de los discursos sobre nuestra labor”
– Rodríguez, Sofía “El corrector redactor como eje del trabajo editorial”
– Martín Valcárcel, Álvaro “El corrector y el cliente: manual de uso”		 Bastión chico
11:30 a 12:00 Café Patio Bastión
12:00 a 13:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Lic. Carmen Lepre “Algo más sobre el gerundio”
– Dra. Virginia Bertolotti “Desde el archivo al corpus lingüístico informatizado: el proceso de edición de documentos históricos”		 Bastión grande
13:00 a 14:30 RECESO Libre
14:30 a 16:00 TALLER DE CORRECCIÓN PERIODÍSTICA a cargo de la Trad.a y Corr.a María José Rodríguez Murguiondo “Como corregir contra reloj y no morir en el intento” Consulado
14:30 a 15:30 Eje 1 – Mesa temática: La corrección y las políticas lingüísticas
Ponencias
– Falchuk, Sylvia “El vasto territorio de la lengua española. Los profesionales del lenguaje como agentes de política lingüística”
– Alvis, Jorge “Glotopolítica de la corrección de estilo en español”		 Bastión chico
Eje 3 – Mesa temática: El corrector frente a la transformación digital
Ponencias 
– Colella, Valeria “Hay otra forma de leer… hay otra forma de escribir. Corregir y editar narrativas digitales”
– Vilchis Ortega, Aída “Migración de publicaciones en el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM”
– De los Santos, Natalia “La librería digital de IMPO”		 Bastión grande
15:30 a 16:00 Café Patio Bastión
16:00 a 17:20 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Dr. Salvador Gutiérrez Ordóñez
“Corrección ortográfica: los diptongos separables”
– Dra. Mabel Giammatteo
“Variación sintáctica y transgresión de la norma. Una mirada desde la lingüística hacia la corrección del texto”		 Bastión grande
17:20 a 17:30 Cierre oficial del Congreso y anuncio de 6CICTE
Palabras de las presidentas de AUCE y PLECA y del país anfitrión del 6CICTE		 Bastión grande

programa