Programación

Esta es la programación de las actividades que se realizarán durante el 5.° Congreso Internacional de Correctores de Textos en Español los días 16, 17 y 18 de noviembre en Colonia del Sacramento.

Descargar programa

Viernes 16 de noviembre

HORA ACTIVIDAD LUGAR
14:00 a 15:00 Acreditación Bastión del Carmen
15:00 a 15:30 Palabras de bienvenida de autoridades de Argentina y de Uruguay Bastión del Carmen
15:30 a 15:45 Apertura oficial del Congreso
Autoridades de AUCE Y PLECA
Bastión del Carmen
15:45 a 16:00 Presentación de la Spanish Editors Association (SEA) Romina Marazzato Sparano Bastión del Carmen
16:00 a 16:30 Café de bienvenida Patio Bastión
16:30 a 17:50 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Dra. Alicia Zorrilla “La corrección intuitiva: ¿otro ejemplo de posverdad?”
– Dr. Salvador Gutiérrez Ordóñez “Corrección ortográfica: el problema de los diptongos y de los hiatos”
Bastión del Carmen
18:00 a 19:00 Brindis de bienvenida Orquesta Espectáculo
Dirección: Julio Durañona
Jardín del Bastión del Carmen

Sábado 17 de noviembre

HORA ACTIVIDAD LUGAR
9:30 a 10:15 Eje 3 – Mesa temática: La cocina de la corrección
Ponencias
Estrada, Andrea; Berisso, Gladys “La guerra de los estilos. La hoja de estilo vs. El estilo editorial”
Lizano, Alejandro; Benavides, María; Villalobos, Vanessa “Sistematización de las hojas de estilo digitales en PROMADE-UNED para optimizar el trabajo de corrección de estilo de textos disciplinares”
Bastión chico
Eje 2 – Mesa temática: Especificidad de la corrección en los distintos tipos textuales I: lenguaje administrativo, jurídico y médico
Ponencias

Verlatsky, Florencia “Herramientas del corrector para allanar textos de la administración pública”
Rivas, Diana “El discurso jurídico en el siglo xxi”
Suárez Pérez, Ella “Hipocondría terminológica: presentación de un caso”
Bastión grande
Eje 3 – Mesa temática: La figura del corrector en el entorno editorial
Ponencias

Pérgola, Laura “El ocultamiento del corrector de estilo”
Campos Guardado, María del Refugio; Espinoza Rubio, Hugo “Entre el silencio de la escritura y la soledad de la lectura, el estruendo y mediación (colaborativa) de la corrección”
Scheines, Nicolás “El rol del corrector ante el fenómeno de la autoedición”
Consulado
10:30 a 11:30 Eje 1 – Mesa temática: Diccionarios y normalización gráfica especializada
Ponencias
Predassi Bianchi, Elisa; Velasco, Liliana “¿Cómo se escribe? La norma argentina: avances de un diccionario de mayúsculas y de minúsculas”
Falchuk, Sylvia; Capurro, María Ester “El altar de la palabra: el diccionario de María Moliner”
Vescovo, Adriana “Las referencias geográficas en las correcciones de textos en español”
Bastión grande
Eje 2 – Mesa temática: Especificidad de la corrección en los distintos tipos textuales II: narrativa gráfica, teatro y discurso científico
Ponencias
Alemán, Araceli “Oralidad y contracultura en la corrección de textos de teatro independiente”
Martínez, Alma “Las dimensiones de la corrección de narrativa gráfica”
Ratto, María Cristina “Por qué corrección de estilo científico”
Bastión chico
Eje 3 – Mesa temática: La tarea del corrector en diferentes entornos de comunicación
Ponencias
Ávalos, Cecilia “De la comunicación social a la corrección de textos: un camino posible”
Pérez Álvarez, Álvaro – Otegui, Martín “La enseñanza de la escritura y la corrección de textos en la Facultad de Comunicación”
Gómez Belart, Nuria “De la intención al texto. Una aproximación al estudio del vínculo entre el corrector, el autor y el lector, desde una perspectiva pragmática”
Consulado
11:45 a 12:00 Café Patio Bastión
12:00 a 13:30 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Lic. Marisa Malcuori
“Algunas notas sobre el español de Uruguay”
– Dr. Adolfo Elizaincín
“Limitaciones expresivas de las lenguas naturales”
– Dr. José Luis Moure “Academia y academias, norma y normas”
Bastión grande
13:30 a 15:00 RECESO Libre
15:00 a 16:00 Eje 3 – Mesa temática: Desafíos cotidianos en el trabajo del corrector
Ponencias    

Villaveirán, Laura “La corrección del libro patrón: un circuito posible”
Pinilla Gutiérrez, Jaime “ Semblanza del corrector colombiano. Una aproximación a quienes ejercen el oficio del corrector en Colombia”
Denis, Cristina “La corrección de un texto académico con varios autores: el desafío para el corrector”
Consulado
Eje 2 – Mesa temática: El corrector y las nuevas herramientas para la calidad de la traducción
Ponencias

Guiñazú, Dolores; Escarrá, Gabriela “Mejora continua de la calidad en la traducción”
Marazzato Sparano, Romina “El corrector: entre el traductor y el lector. Lenguaje claro e idiosincrasias del idioma”
Blas, María Adela; Li Gambi; María Carolina “Herramientas automáticas de calidad”
Bastión grande
Eje 1 – Mesa temática: Competencias y saberes del corrector
Ponencias             

Ramírez García, Jessica “Los sustantivos de personas que designan profesiones y que hacen siempre el femenino en -a”
Benavides, María; Lizano, Alejandro; Villalobos, Vanessa “El manual de estándares de publicación académica: un proceso de planeamiento de inducción para productores académico”
Aguilar, Daniela “Adredemente, una propuesta para la corrección de los adverbios en -mente”
Bastión chico
16:00 a 17:00 Sesión de Pósteres
– Colella, Valeria “Gramática del texting
Collazo, María del Carmen “La actualización es el punto”
García Brunelli, Florencia; Riera, Ximena Fernanda “Problemáticas en la publicación de una tesis como libro”
Reising, Noelia; Castro, Melina “Aspecto léxico: clasificación aspectual de los predicados – Parte I: Estados y actividades”
Vera, Matías; Schiaffi, Lucía Belén “Aspecto léxico: clasificación aspectual de los predicados – Parte II: Efectuaciones y logros”
Zawoznik, Myriam “PLECA, mucho más que ‘una rayita’”
Patio Bastión
Reunión de las Academias Bastión chico
17:00 a 17:30 Café Patio Bastión
17:30 a 19:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Lic. Pablo Valle “Los condicionantes ‘externos’ del corrector: la RAE, el libro de estilo de la empresa, el cliente, el género discursivo”
– Lic. René Fuentes “La corrección como punto de contacto entre los profesionales en el proceso editorial (autores, editores, correctores, diseñadores, maquetadores)”
– Lic. Daniel Benchimol “La industria editorial en la transformación digital”
– Martín Fernández Buffoni “Publicar sin culpa: la nueva situación editorial y su relación con los correctores”
Bastión grande

Domingo 18 de noviembre

HORA ACTIVIDAD LUGAR
9:00 a 10:15 PANEL: “Lenguaje claro”
– Margarita Echeveste “Programa Lenguaje ciudadano: una experiencia de lenguaje claro”
– Antonio Martín “El lenguaje claro como nueva opción laboral de los profesionales de la corrección”
– Mariana Bozetti “Apuntes sobre una acción de capacitación en lenguaje claro en la Argentina”
Bastión grande
10:15 a 11:30 Eje 2 – Mesa temática: El corrector, entre la traducción y el lector
Ponencias

Scandura, Gabriela “La corrección en el subtitulado y el doblaje: más allá del español neutro”
Chabod, Cecilia “La corrección en la prensa del espectáculo”
Cabakian, Adriana “Traducir, comentar, corregir: revisiones del metalenguaje en la literatura”
Bastión grande
10:15 a 11:30 Eje 3 – Mesa temática: La labor del corrector: expectativas y realidades
Ponencias

Cobo, María del Pilar “¿Cómo se presenta a la corrección? Análisis crítico de los discursos sobre nuestra labor
Rodríguez, Sofía “El corrector redactor como eje del trabajo editorial”
Martín Valcárcel, Álvaro “El corrector y el cliente: manual de uso”
Bastión chico
11:30 a 12:00 Café Patio Bastión
12:00 a 13:00 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Lic. Carmen Lepre “Algo más sobre el gerundio”
– Dra. Virginia Bertolotti “Desde el archivo al corpus lingüístico informatizado: el proceso de edición de documentos históricos”
Bastión grande
13:00 a 14:30 RECESO Libre
14:30 a 16:00 TALLER DE CORRECCIÓN PERIODÍSTICA a cargo de la Trad.a y Corr.a María José Rodríguez Murguiondo “Como corregir contra reloj y no morir en el intento” Consulado
14:30 a 15:30 Eje 1 – Mesa temática: La corrección y las políticas lingüísticas
Ponencias

– Falchuk, Sylvia “El vasto territorio de la lengua española. Los profesionales del lenguaje como agentes de política lingüística”
– Alvis, Jorge “Glotopolítica de la corrección de estilo en español”
Bastión chico
Eje 3 – Mesa temática: El corrector frente a la transformación digital
Ponencias 

Colella, Valeria “Hay otra forma de leer… hay otra forma de escribir. Corregir y editar narrativas digitales”
Vilchis Ortega, Aída “Migración de publicaciones en el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM”
De los Santos, Natalia “La librería digital de IMPO”
Bastión grande
15:30 a 16:00 Café Patio Bastión
16:00 a 17:20 CONFERENCIA MAGISTRAL
– Dr. Salvador Gutiérrez Ordóñez
“Corrección ortográfica: los diptongos separables”
– Dra. Mabel Giammatteo
“Variación sintáctica y transgresión de la norma. Una mirada desde la lingüística hacia la corrección del texto”
Bastión grande
17:20 a 17:30 Cierre oficial del Congreso y anuncio de 6CICTE
Palabras de las presidentas de AUCE y PLECA y del país anfitrión del 6CICTE
Bastión grande

programa

Anuncios